Ajedrez (Jose Luis Borges)
I
En su grave rincón, los jugadores
rigen las lentas piezas.
El tablero los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.
Adentro irradian mágicos rigores
las formas: torre homérica, ligero
caballo, armada reina, rey postrero,
oblicuo alfil y peones agresores.
Cuando los jugadores se hayan ido,
cuando el tiempo los haya consumido,
ciertamente no habrá cesado el rito.
En el Oriente se encendió esta guerra
cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
Como el otro, este juego es infinito.
II
Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.
No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.
También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y blancos días.
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?
Fatima
Nací en un pueblo donde los sonoros silencios del mar fueron mi cotidiana canción de cuna. Un viejo calamar me enseñó a leer y, con su tinta, a escribir. Me enseñó muchas cosas, entre ellas, que la hache sabe mucho del silencio, que la coma sirve para ir más despacio, el paréntesis para tomarse un descanso y el punto final para las despedidas. Con el tiempo, me aficioné a jugar con las palabras y las imágenes. Descubrí que la fantasía es un instrumento para conocer la realidad y que a través de la imaginación podemos jugar a: sentirnos un pirata, un superhéroe, un caballo o un mago, incluso podemos volar como los pájaros o sumergirnos como los peces. Escribir me da la posibilidad de sentirme creadora del universo, aunque éste se limite al que contiene a los personajes… también me da la posibilidad de soñar lo que quizás nunca se hará realidad , haciendo partícipes de mis sueños a quienes comparten conmigo lo escrito.
Hola Fátima, el mundo es como un gran tablero de ajedrez ¿Quién mueve las blancas? ¿Quién mueve las negras? ¿ Cuando terminará la partida ?… De este poema de pueden sacar muchas preguntas filosóficas.
Ya tengo a tu Nela. Precioso y muy poético. NELA GUARDA LOS AÑOS EN SUS BOLSILLOS…me encanta esta imagen y todo en general. Lástima que mi cuento no esté en castellano para que lo puedas leer.
Besos de alguien que tiene los bolsillos bastante más llenos de años que Nela.
M. Roser
Hola M. Roser,
De Borges me gusta precisamente eso, que un poema no acaba con el último verso… Da qué pensar aunque muchas veces no lleguemos a ninguna certeza.
A mí me llegó Nela la semana pasada, la verdad es que me gusta mucho cómo ha quedado -se ha hecho esperar pero ha merecido la pena-. Fíjate, cuando me llegó, pensé en ti si ya te habría llegado a ti ¡qué cosas, verdad?
Me alegro mucho de que te haya gustado, como te dije es bastante distinta a “Nora la niña de sal”. Yo también empiezo acumular años en los bolsillos, pero es que queremos tener muchos para hacernos mayores ¿verdad?
Un beso grande
FATIMA : ( LA SENTENCIA ES DE OMAR) El Omar que menciona Borges es Omar Khayyam( 1640-1121?) el autor de esa alegoría conocida por todos, donde el asunto es el ajedrez. Lo anterior confirma que en materia de TEMAS , todos han sido tratados y los poetas no hacen otra cosa que mejorar o empeorar versiones. Un poeta que se ocupa de este tema es el cubano Luis Rogelio Nogueras en su libro Las quince mil vidas del caminante. En este poemario aparece una composición titulada ETERNORETORNOGRAFO donde empieza con Apollinaire y termina con : ” Hasta que el hombre de Pekín, en la húmeda caverna de Chou- Tien/ viendo arder lentamente sobre las brasas el anca de un venado,gruñó los versos que le dictaba desde el futuro/ un joven poeta que murmuraba , cerrándo un libro / de Apollinaire.
Muchas gracias, Jaime. desconocía los datos que compartes con nosotros/as. Interesantes, sin duda alguna.
Un abrazo
me tema el poema Ajedrez es de Jorge Luis Borges,,, no josé.Saludos.
Cierto. Un error imperdonable. Muchas gracias Antenac. Un saludo
Perdón, pero están hablando de Jorge Luis Borges o José Luis Borges que es otra persona? Gracias por leer.
Hmmm de Jorge Luis Borges. Gracias por el “toque” de atención. Hay una errata en el título de esta entrada.
Una pregunta, alguien sabe en que año se escribió el poema Ajedrez? Gracias.