Comentarios en: Fuga de muerte (Paul Celan) http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/ Fátima Fernández Méndez. Literatura: cuentos infantiles. poesia Sat, 04 Feb 2012 11:04:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Kaddish por el hijo no nacido, de Imre Kertész « Libro Libertate – El blog de la Biblioteca Ludwig von Mises http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/comment-page-1/#comment-9082 Kaddish por el hijo no nacido, de Imre Kertész « Libro Libertate – El blog de la Biblioteca Ludwig von Mises Mon, 03 Oct 2011 14:03:43 +0000 http://www.muchachadesal.com/?p=213#comment-9082 [...] fosa es la que describe Paul Celan en Fuga de muerte y que quizá es el delgado hilo que une la experiencia más traumática de la civilización [...] [...] fosa es la que describe Paul Celan en Fuga de muerte y que quizá es el delgado hilo que une la experiencia más traumática de la civilización [...]

]]> Por: cesar http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/comment-page-1/#comment-7400 cesar Tue, 12 Jul 2011 19:32:13 +0000 http://www.muchachadesal.com/?p=213#comment-7400 es muy hermoso lo que sientes por las letras y, más aún en como lo describes. es muy hermoso lo que sientes por las letras y, más aún en como lo describes.

]]> Por: Fatima http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/comment-page-1/#comment-1431 Fatima Wed, 08 Oct 2008 20:16:40 +0000 http://www.muchachadesal.com/?p=213#comment-1431 Darabuc, tienes toda la razón y te doy las gracias por el apunte. Ya lo añadí a la entrada. Haré otra entrada con el mismo poema traducido por otro autor (lo que esta vez necesitaré tu ayuda porque no sé quién es). Se agradecen esos detalles que nos das sobre el poema en el idioma original. Un abrazo Darabuc, tienes toda la razón y te doy las gracias por el apunte. Ya lo añadí a la entrada. Haré otra entrada con el mismo poema traducido por otro autor (lo que esta vez necesitaré tu ayuda porque no sé quién es).
Se agradecen esos detalles que nos das sobre el poema en el idioma original.

Un abrazo

]]> Por: darabuc http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/comment-page-1/#comment-1429 darabuc Wed, 08 Oct 2008 19:50:55 +0000 http://www.muchachadesal.com/?p=213#comment-1429 Primero advierto que soy traductor de profesión, para que nadie se llame a engaño. Pero si me permites la sugerencia, como es un poema bastante complicado de traducir y las soluciones de los distintos traductores (Valverde, Munárriz, Reina Palazón) no son iguales, quizá vale la pena citar la fuente o el traductor. Aparte, es un poema terrible y precioso. Multiplica el efecto si se consigue encontrar un recitado alemán, porque el ritmo del original es muy agobiante, reproduce con mucha fuerza la angustia. Un abrazo Primero advierto que soy traductor de profesión, para que nadie se llame a engaño. Pero si me permites la sugerencia, como es un poema bastante complicado de traducir y las soluciones de los distintos traductores (Valverde, Munárriz, Reina Palazón) no son iguales, quizá vale la pena citar la fuente o el traductor.

Aparte, es un poema terrible y precioso. Multiplica el efecto si se consigue encontrar un recitado alemán, porque el ritmo del original es muy agobiante, reproduce con mucha fuerza la angustia.

Un abrazo

]]> Por: Mes de la biblioteca escolar y otros breves « Darabuc · literatura infantil e ilustración http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/comment-page-1/#comment-1339 Mes de la biblioteca escolar y otros breves « Darabuc · literatura infantil e ilustración Wed, 01 Oct 2008 11:17:57 +0000 http://www.muchachadesal.com/?p=213#comment-1339 [...] periodista y escritora Fátima Fernández. El último poema que ha antologado es el imprescindible Fuga de muerte, que también saldrá aquí, tarde o temprano. Además, Fátima participa en uno de esos grupos [...] [...] periodista y escritora Fátima Fernández. El último poema que ha antologado es el imprescindible Fuga de muerte, que también saldrá aquí, tarde o temprano. Además, Fátima participa en uno de esos grupos [...]

]]> Por: Fatima http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/comment-page-1/#comment-1323 Fatima Mon, 29 Sep 2008 19:27:55 +0000 http://www.muchachadesal.com/?p=213#comment-1323 Es bastante duro, pero no por ello menos hermoso. Besos Es bastante duro, pero no por ello menos hermoso.
Besos

]]> Por: Triana http://www.muchachadesal.com/fuga-de-muerte-paul-celan/comment-page-1/#comment-1322 Triana Sun, 28 Sep 2008 22:27:32 +0000 http://www.muchachadesal.com/?p=213#comment-1322 ¡¡ Que fuerte Fátima !! Cuesta masticarlo. Gracias por estas joyas que nos traes. Un beso. ¡¡ Que fuerte Fátima !!

Cuesta masticarlo.

Gracias por estas joyas que nos traes.

Un beso.

]]>