En el blog de Literatura de Darabuc he encontrado este poema de Shel Silverstein traducido por él mismo, Gonzalo García. Espero que os guste.
OCHO GLOBOS
Ocho globos que nadie compraba
cortaron la cuerda y soltaron amarras.
Ocho globos libres, libres de volar, libres de escapar
donde les petara.
Uno quiso ver cómo era el sol… ¡POP!
Otro hacer carreras entre los camiones… ¡POP!
Otro echó una siesta por entre los cactos… ¡POP!
Otro jugó a fútbol con un descuidado… ¡POP!
Otro fue a probar la tortilla caliente… ¡POP!
Otro a ver de cerca un tigre y sus dientes… ¡POP!
Otro se prendó de un erizo malaje… ¡POP!
Otro sentó el culo hasta quedar sin aire… ¡FFFFSHIU!
Ocho globos que nadie compró
soltaron amarras y allá que se fueron,
libres de flotar, libres de volar, libres de estallar
donde les petó.
EIGHT BALLOONS
Eight balloons no one was buyin’
All broke loose one afternoon.
Eight balloons with strings a-flyin’,
Free to do what they wanted to.
One flew up to touch the sun – POP!
One thought highways might be fun – POP!
One took a nap in a cactus pile – POP!
One stayed to play with a careless child – POP!
One tried to taste some bacon fryin’ – POP!
One fell in love with a porcupine – POP!
One looked close in a crocodile’s mouth – POP!
One sat around ’til his air ran out – WHOOSH!
Eight balloons no one was buyin’ –
They broke loose and away they flew,
Free to float and free to fly
And free to pop where they wanted to.
Fatima
Nací en un pueblo donde los sonoros silencios del mar fueron mi cotidiana canción de cuna. Un viejo calamar me enseñó a leer y, con su tinta, a escribir. Me enseñó muchas cosas, entre ellas, que la hache sabe mucho del silencio, que la coma sirve para ir más despacio, el paréntesis para tomarse un descanso y el punto final para las despedidas. Con el tiempo, me aficioné a jugar con las palabras y las imágenes. Descubrí que la fantasía es un instrumento para conocer la realidad y que a través de la imaginación podemos jugar a: sentirnos un pirata, un superhéroe, un caballo o un mago, incluso podemos volar como los pájaros o sumergirnos como los peces. Escribir me da la posibilidad de sentirme creadora del universo, aunque éste se limite al que contiene a los personajes… también me da la posibilidad de soñar lo que quizás nunca se hará realidad , haciendo partícipes de mis sueños a quienes comparten conmigo lo escrito.
¡Qué chulo! Muchas gracias, Fátima, por ofrecerlo… Besicos
FranciscoÚltimo post en el Blog de…Un año de Lauren Mendinueta en la red
Todo el mérito es de Gonzalo que fue quien lo tradujo y facilitó su difusión. Me alegro que te gustara.
Un abrazo
Hay tanto que leer en tu sitio, que algunas veces no tengo tiempo. Pero persevero, y regreso, y regreso.
Francisco Javier Illán VivasÚltimo post en el Blog de…David Prieto y El rey de las Esfinges
Francisco, con tiempo o sin tiempo siempre serás bienvenido en este espacio ; ).
Un saludo
Simpático y tierno a la vez. Buena mezcla. Un abrazo.
MaribelÚltimo post en el Blog de…ALGUNOS ERRORES Y DISPARATES DE LA LENGUA
Un poquillo dramático es ¿Eh?, voy a ver tu blog que tiene muy buena pinta el nombre de la última entrada.
Un abrazo
Bueno, tanto como dramático no diría, a mí me sigue pareciendo simpaticón. Otro abrazo.
MaribelÚltimo post en el Blog de…ALGUNOS ERRORES Y DISPARATES DE LA LENGUA
Es tierno, pero si, pelín dramatico. De todas formas me ha encantado.
Un beso Fátima.
TrianaÚltimo post en el Blog de…V Festival del cine europeo en Sevilla.- Exposición fotográfica de gran formato.
Ja, ja, ja Maribel eso lo dices porque no eres un globo : P.
Triana, sí, está guapo ; ).
Un abrazo a las dos